Il nostro pool di traduttori è stato scelto sulla base di diversi criteri, primi tra tutti la professionalità, l’attenzione al servizio e l’esperienza pluriennale nei diversi settori di specializzazione di cui godono.

SteVaMed si avvale di professionisti riconosciuti dalle principali associazioni di traduttori nel mondo (ATA, ITI, SFT, BDÜ, CBTI/BKVT, OTTIAQ, per citarne solo alcune) e della consulenza di professionisti del settore medico-farmaceutico (medici, sperimentatori e ricercatori). Tutti sono esclusivamente madrelingua.

I NOSTRI SETTORI DI SPECIALIZZAZIONE

SteVaMed offre servizi di traduzione DA e VERSO tutte le lingue di testi del settore :

•Medico & scientifico, quali referti medici, fogli informativi e moduli di consenso informato, questionari per i pazienti, dossier per lo sperimentatore, opuscoli per il paziente, protocolli di studi clinici.

•Farmaceutico, quali riassunti delle caratteristiche del prodotto, foglietti illustrativi di farmaci a uso umano o veterinario, notifiche di effetti indesiderati, manuali d’uso, domande alle istituzioni regolatorie, pareri del comitato etico, procedure di registrazione, autorizzazione all’immissione in commercio, materiale formativo per Clinical Research Associate (CRA).

•Amministrativo & giuridico, quali contratti, convenzioni economiche, processi-verbali e rapporti annuali

•Commerciale & marketing, quali brochure, poster, abstract, etichettature, comunicati stampa.